炸鸡至意：今天给天下共享的是一篇是2024年天津异邦语大学213翻译硕士日语真题的作文。天际一直相比可爱考和翻译关联的作文题，备考的诸君同学要尽量多往这方面进行素材的积存。咱们公众号内往期也发过不少翻译关联的作文素材，有需要的同学不错在公众号内进行搜索。
中日異文化コミュニケーションと翻訳
中日両国は、これまで長い歴史の中で深い文化换取を行ってきている。しかし、それぞれの文化には独自の価値観や慣習が存在しているため、異文化コミュニケーションにおいて、両国は時々言葉の壁だけでなく、文化的な壁にもぶつかったりすることもある。これらの壁を乗り越え、円滑なコミュニケーションを実現するために、翻訳は遑急な役割を果たすのではないかと私は考えている。
ここで少し立ち入って考えてみたい。翻訳は単なる言葉の置き換えではない。それは、異なる文化を持つ东谈主々の間で、念念想や情谊を正確に伝え、互相相识を深めるための橋渡しなのだ。特に、中日間のコミュニケーションにおいては、言語だけでなく、文化的なニュアンスや布景も考慮することが弗成欠だ。例えば、第二东谈主称として中国語では「你」という表現がよく使われているが、日本語に訳す場合、安易に「あなた」を使ってはいけない。なぜなら日本語の「あなた」には使用の制限があり、基本的は対等か自分より现时の相手に対して軽い敬意をもって呼ぶ場合や、妻が夫を呼ぶ時に使われるからだ。もしこの文化的な布景を知らなければ、呼ぶ相手に不欣喜をもたらす恐れがある。このように、同じ言葉でも、文化的な布景によって全く異なる意味を持つ場合がある。
そのため、翻訳者は、単に辞書を引いて言葉を選ぶだけでなく、両国の文化に対する深い相识が必要だと念念う。特に歴史、社会、宗教、芸術など、様々な側面から両国の文化を学び、それぞれの言葉に込められた意味を正確に把抓するようにしなければならない。また、翻訳の際には、単に情報を伝えるだけでなく、原文の持つニュアンスや情谊を最大限に引き出すことが求められる。
しかし、翻訳には限界がある。全ての文化的な成分を言葉で富有に伝えることは弗成能なのだ。特に、非言語的なコミュニケーションや、長年の歴史の中で培われた暗黙の了解などは、翻訳によって富有に再現することは難しいように念念われる。そのため、翻訳者は、翻訳だけでなく、文化的な布景や歴史的な知識を共有し、互相相识を深めるための致力が弗成欠だと私は念念う。
現在、中日間の换取がますます深まる中、翻訳の遑急性は日ごとになど高まってきている。翻訳を通じて、両国の文化的な多様性を尊重し、互相相识を深めることで、より豊かで和顺な国際社会を築くことができると私は確信している。
发布于：湖北省